2021.07.21 TIL

개요

coursera C++ 강의 번역 작업 참여

내용

MOOK 강의는 대부분 한국어 자막이 없다. 영어가 모국어 이거나 리스닝 실력이 뛰어나다면 한국어 자막이 없어도 괜찮겠지만, 나는 주로 영어 자막을 보면서 듣곤 했다. 그러다 번역도 같이 해서 영어 실력도 키울 겸 Coursera에서 운영하는 GTC(Global Translate Community)에 참여하게 되었다.

1. 강의 하단에 “번역에 도움주기”를 클릭하면 신청을 할 수 있다. 신청이 완료되면 다음과 같은 메일을 받는다.

2. 메일의 OverView Page로 이동하면 GTC의 메인 화면이 나온다.

3. 왼쪽 사이드바 “Translate”에서 번역할 강의의 Start를 클릭 하면 바로 작업이 가능하다. 강의 별로 Translation status, Review status가 보이는데 내가 수강하고 있는 강의는 진행률이 더디다.

4. Heap Memory를 번역해 보았다. 몇 문장은 MT(Machine Translation) 의 도움을 받을 수 있지만 문맥에 맞게 수정은 필요한 듯 하다. Save All, Submit을 하면 국가별 language coordinator들이 review하여 자막 반영을 한다.

후기

korean language coordinator들은 활동이 활발하지 않은지 많은 강의에서 한국어 자막은 미반영 상태였다. 번역 작업은 처음이라 조금 시간은 걸렸지만, 확실히 듣기만 했을 때 보다 이해도가 높았다. 다음 강의도 참여하고 싶고, 추후 관심있는 강의에 coordinator로 참여하여 한국인들도 편하게 coursera강의를 듣도록 도움을 주고 싶다.